Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moaadi
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
DESPRE ELLY
Scenariul: Asghar Farhadi
Mixaj sonor: Mohammad Reza Delpak
Editare: Hayedeh Safiyari
Director de imagine: Hossein Jafarian
Producãtori: Asghar Farhadi Simaye Mehr, Mahmoud Razavi
Scenariul ºi regia: Asghar Farhadi
A fost amuzant, nu?
Da, dar trebuie sã fac pipi.
Trebuia sã te agiþi mai puþin.
Opreºte pe undeva.
Iubito, nu eºti la ºcoalã. N-o mai necãji pe biata Elly.
Nu mã deranjeazã. O duc eu la toaletã.
Sã iau ºi asta?
- Nu le-ai spus ºi celorlalþi? - Ce?
Cã ea a fost acolo.
N-am ºtiut nici eu pânã asearã.
Nu ocupã prea mult spaþiu.
- Eºti bine? - Da, mulþumesc.
E o femeie frumoasã.
Aºteaptã o zi, ºi se vor îndrãgosti de ea.
Lasã, mã ocup eu.
Nu, sunt obiºnuit.
Peyman!
Conduci prea repede.
- Tu conduci prea încet Amir! - E periculos!
Amir, pluteºte ceva în aer?
- Ce? - Adicã nu ºtii?
Jur, nu ºtiu nimic.
Sepideh nu þi-a spus de ce a adus-o cu ea?
Nicidecum.
Trebuie sã-mi promiþi cã nu zici nimic când suntem împreunã.
Serios, Ahmad, e fatã bunã.
Chiar crezi?
O sã-þi întoarcã viaþa pe dos.
Toþi aþi vãzut-o nu mai mult de 10 minute?
Sigur. Nu poþi sã observi imediat. Nu-i aºa, Naazy?
E normal.
Deja trei voturi.
Am zis cã e bunã nimic mai mult.
Aºteptaþi pânã mâine, toþi o veþi place.
Nu te îngrijora. Lasã-i sã facã tot ce vor.
Dacã gãseºti vreo fatã ca ea, þine-o pentru mine.
Îi dã cineva o palmã din partea mea?
Manoochehr!
Ai vãzut, Ahmad?
Bunã treabã!
Ai meritat-o.
Serios?
Sepideh, fata asta ºtie cã Ahmad a mai fost cãsãtorit?
Nu ºtiu.
ªi cã ea l-a forþat sã divorþeze?
Sã râdem un pic.
Gata, Peyman!
Cum o cheamã? Domniºoara Elly!
- Domniºoara Elly! - Peyman...
Elly!
Gata!
O sã se ruºineze, gata!
Ãsta e un samovar pe cãrbuni.
ªtii de câþi ani nu am mai bãut un astfel de ceai! Bietul de mine!
Ahmad, cum te-ai descurcat în Germania?
Mi-am pierdut îndemnarea!
De asta te-a pãrãsit nemþoaica ta.
I-a zis judecãtorului:
"Atenþie! Atenþie!" Acest om este nebun!"
Peyman!
Mint cumva?
Amir poþi sã mã ajuþi?
Mã duc eu.
ªi ce?
Nu de tine vorbeam...
- E vreo problemã? - Nu.
Sã ºtii, ei se tachineazã ºi glumesc foarte des. Sã nu-i înþelegi greºit.
Asta e tot?
Integreazã-te în grup. Bucurã-te de astea trei zile.
- Trei zile? - Da!
Doamnã...
Vezi cã am avut dreptate cu adresa.
Am greºit ºi eu o datã...
Bunã dimineaþa. Poþi sã-mi dai cheia de la vilã?
- De la vila din pãdure? - La fel ca aceea de anul trecut.
Bahri?
Aþi fost toþi împreunã?
Da, la facultate.
Sora mea Naazy. Ea e Elly.
Ne-am cunoscut deja.
Pe bune? Sigur...
- Aici e locul? - Nu, cheile sunt aici.
Condu-i pe dânºii la vilã.
ªtim drumul. Avem nevoie doar de cheie.
Ce mai faceþi?
Foarte bine, mulþumesc.
Sã nu uitaþi de mâine searã.
- Ce anume? - Sã plecaþi devreme.
Mâine dupã-amiazã soseºte proprietarul, de la Tehran.
Deci trebuie sã plecaþi seara.
Dar am venit pentru trei zile.
Am vorbit cu unul din voi la telefon.
Cu mine ai vorbit.
ªi nu putem face ceva?
Din partea noastrã, n-ar fi o problemã.
Dar e casa lui.
Nu ºtia cã vrem sã stãm trei zile?
V-am spus deja la telefon.
Am crezut cã te descurci!
Peste tot era plin. Am acceptat gândindu-mã cã o sã gãsim altceva.
Altceva? În perioada asta? E imposibil.
Îmi pare au.
Nu e vina ta doamnã.
De ce nu mi-ai spus?
Dacã îþi spuneam, nu eram aici acum.
E în regulã.
Gãsim noi ceva în altã parte.
La telefon, nu mi-ai spus cã nu existã nicio ºansã.
Dar...
Nu poþi face ceva?
Dar ce sã fac?
Dacã era vorba doar de noi, gãseam sã campãm undeva.
Avem oaspeþi cu noi, o pereche de proaspãt cãsãtoriþi.
Dumnezeu sã-i binecuvânteze.
Mirele e din Germania. E ca ºi o lunã de mire.
Dar vila domnului Mahmoudi?
E datã.
Putem merge oriunde.
- ªi cea de pe plajã? - A lui Sadeghian?
- Ferestrele ºi uºile nu sunt prea grozave. - O sã vã fie frig noaptea.
ªi e murdarã.
O curãþãm noi. Putem s-o vedem?
Adu cheile de la unchiul tãu.
Mulþumesc.
Ce frumoasã e marea!
ªi mai ce, mami?
Arash.
Eºti sigur cã asta e cheia?
Vezi sã nu te loveºti. Uite aºa!
Bine, Ahmad! S-a deschis.
Cum ai intrat, tu?
Vezi sã nu cazi.
Ce mizerie!
Ai grijã!
E uriaºã.
Vezi cã e sticla pe jos.
Aerul condiþionat merge.
Unde sunt toaletele?
Nu are încuietoare. Mã pãzeºti tu?
Dacã foloseºti toaleta, n-o s-o mai primeascã înapoi!
Foarte amuzant...
Ne vom distra fãcând curãþenie. Ai grijã!
N-are nimic!
Puºtiule, sunt butelii de gaz aici?
- Cu un aspirator, ar merge mai repede. - Du-te ºi stai jos.
Peyman, o sã fie frig la noapte.
Acoperã geamurile cu ceva.
Stai liniºtit, nu eºti singur.
Pot sã fac o sugestie?
- Disearã... - E bine aici!
Mã laºi sã spun ceva?
Zi...
Mergem în cealaltã casa astã searã ºi ne întoarcem mâine aici.
Trebuie sã ne mutãm mâine din nou!
Toaletele nu sunt prea intime dar merg!
Asta e foarte important!
E frumos aici.
Frumos.
N-o sã pierdem trei zile gândindu-ne ce sã facem!
- ªi atunci? - Votãm.
Elly, tu ce zici?
Eu mã ocup de curãþenie.
ªi tu, Shohreh?
Eu propun sã mergem în altã parte.
Un vot împotriva. ªi tu, Naazy?
Eu sunt vocea stãpânului meu.
Atunci stãpâne?
Ar trebui sã rãmânem.
ªi tu, Peyman?
Eu zic nu, ca ºi stãpânul meu.
Eºti prost!
Douã voturi contra.
Douã la cinci, rãmânem!
ªi eu, votul meu nu intereseazã pe nimeni...
Aoleu!
- Unde te duci? - Sã iau o mãturã.
Aducem bagajele?
Sã facem curat mai întâi.
O sã dureze ceva timp.
Sepideh?
Ai cheile?
- Cum te cheamã? - Omid.
Omid, sunt ceva magazine prin preajmã?
- Ce ai nevoie Ahmad? - Þigãri.
Mã ocup eu.
Mulþumesc. Pune-le jos, mã ocup eu.
Arash!
Intrã, dragã. Eºti udã!
Peyman, cheamã-þi fiul.
O sã-mi petrec tot weekend-ul având grijã de el.
Relaxeazã-te! Am venit cu toatã gaºca.
Nu te aºtepþi ca toatã lumea sã nu se apropie de mare din cauza fiului tãu.
Haide, dragã.
Peyman, vezi dacã gãseºti boilerul.
Nu e înãuntru?
- Nu. - Atunci avem o problemã.
Drãguþo!
Da? Ce e?
Deci?
Scuze.
- M-ai speriat. - Scuze!
Îl arunc eu.
- Crezi cã trece? - Da, cred cã da.
Sus.
- Nu merge. Stai. - Nu, e încuiat.
Da mie asta.
Nu merge!
Rãsuceºte un pic.
Vezi, a mers!
Vin sã te ajut.
Aºteptã, o sã te tai!
Ai grijã sã nu te tai.
Sunt aici, Morvarid.
Sepideh!
Cum dormim?
Ce conteazã. Dormim cum putem.
Femeile în camere, ºi soþii în sufragerie.
Eu nu mã separ de soþia mea.
Atunci staþi în sufragerie.
- Shohreh? - Da?
Vin acum.
Vom petrece o noapte de pominã!
Vom dânsa ca sã ne încãlzim.
ªi cei care nu ºtiu sã danseze?
Te învãþãm noi.
Adu-o ºi pe ea!
- Ce? - Du-te, fugi!
Nu lãsa sã-þi scape ocazia!
N-o sã dea bine!
Bine, mã duc. Mã duc.
Arash!
Ieºi din apã, imediat!
Vezi în bucãtãrie.
Ahmad, þigãrile tale.
Întoarce-te! Repede!
Du-te ºi adu-l.
Am zis sã vii acum, derbedeule!
Eºti ud leoarcã!
Uitã-te la mine!
Elly!
- O cauþi pe doamna? - Da.
S-a dus sã dea telefon.
Nu e semnal pentru mobil aici.
Nu mai þipa. Repede.
Trebuie sã cumperi becuri.
Ahmad, ascultã! Elly s-a dus sã telefoneze.
Plimbã-te cu ea.
Las-o un pic în pace.
Încã nu e apa caldã.
Am dat drumul la boiler. O sã vinã.
Cele trei zile vor trece în curând
ºi tu nu ai fãcut nimic.
Ce cauþi?
Ahmad se duce la cumpãrãturi.
I-am zis sã alimenteze maºina.
Uite aici, cheile.
Mã întorc mâine. În jur de miezul nopþii.
Cu autobuzul, da.
Nu-þi face griji. O sã fiu cu o colegã.
E bine.
Mamã, dacã sunã cineva, nu-i spune cã sunt plecatã din oraº.
Spune-i cã nu ºtii unde sunt.
Mai te doare ceva?
Te iubesc.
Da, am grijã. Suntem între colegi, þi-am zis.
Bine.
Te mai sun eu. Nu am semnal acolo.
Vorbim mai târziu.
Te iubesc. Pa.
Ai putut sã suni?
Da, mulþumesc.
Era îngrijoratã?
Mama se îngrijoreazã mereu. S-a operat recent de inimã.
Recent?
Cu o lunã în urmã. Doctorul i-a zis sã evite stresul.
Dacã sunãm cu o orã mai târziu, fãcea probabil încã un infarct!
"Bunã, Mamã. Da, Sunt bine, tu?
"Sigur cã am mâncat..."
Credea cã o sã mor de foame în Germania.
Odatã la aeroport, mi-au deschis valiza.
S-a spart un borcan de murãturi!
Mirosea numai a oþet! M-am înroºit tot!
Cred cã e fericitã cã te-ai întors.
A murit acum doi ani.
Îmi pare rãu.
Când eram în plin divorþ.
A suferit mult, biata de ea.
Pot sã te întreb ceva mai delicat?
E vorba de onoarea mea?
Nu.
Zi...
De ce ai divorþat?
De cine?
Nu eºti obligat sã-mi rãspunzi.
De ce te intereseazã?
Nu ºtiu. Sã ºtiu, oricum...
Sã ºtiu ºi eu...
Într-o dimineaþã ne-am sculat, am fãcut duº,
ºi la micul dejun, mi-a spus: "Achmed,
"Besser ein Ende mit Schrecken...
"..als ein Schrecken ohne Ende."
Ce?
Haide. Repetã.
- Ce? - Besser...
ein Ende mit Schrecken...
Nu pot, îmi pare rãu!
Vrei sã opresc?
Nu, ºtiu cine e. O sã sun mai târziu.
Deci ce înseamnã?
Un sfârºit amar este mai bun decât o amãrãciune fãrã sfârºit.
E adevãrat.
Puþinã muzicã.
- Ce târziu aþi venit. - Un pic, da.
Te-ai distrat, Ahmad?
Bunã dimineaþa.
Arash, mã ajuþi sã duc astea înãuntru, piticule?
Noaptea e frig.
Aºternuturile pentru proaspãt cãsãtoriþi.
Toþi suntem proaspãt cãsãtoriþi!
Toþi sunteþi
niºte porumbei...
Care din ei sunt? Aratã-mi ºi mie.
Felicitãri! Vã doresc multã fericire.
Ce faci?
Vrei sã iei masa cu noi?
Nu mulþumesc. Sã þineþi uºile încuiate.
ªi maºinile nu sunt protejate aici.
Cina e servitã.
Du-te. Închid eu uºa.
Mãnâncã bine, Ahmad. N-o sã mãnânci aºa ceva în Germania.
Mai ales gratis!
Copii, haideþi!
Nu mai sta în picioare. Ia loc.
Haide, Elly.
Ahmad, fã puþin loc.
- E bine ºi aici. - Mergi acolo dragã.
Ahmad o sã fie trist.
Manoochehr!
Dã-te mai încolo.
Mai vrea cineva ceva?
Vin acum.
- Îþi dau salata? - Da, mulþumesc.
- Eºti timidã. - Nu, nu sunt.
Poftim.
Eºti nebunã?
N-o folosi toatã. E pentru toaletã.
Amir!
- Toaleta? - Suntem la masã!
ªi sãrea?
E în bucãtãrie.
Manoochehr, te rog.
Am uitat sarea?
V-aþi spãlat pe mâini, cowboy-lor?
Serveºte.
Felicitãri.
Viaþã lungã mirilor.
Mãnâncã, se rãceºte.
Elly, ai gãsit-o?
Mulþumesc, ce drãguþ.
Cine vrea sare?
Gata. Opriþi-vã.
De ce staþi singuri aici?
Ahmad, ce faci aici? Ridicã-te!
De ce?
- Cum a fost? - Când?
Când aþi fost plecaþi.
E înnebunit dupã ea.
Sunt îndrãgostit.
Iubesc cu pasiune.
Gata. Serios.
La sfârºitul weekend-ului, votãm. Dacã majoritatea spune da,
Îi cer mâna. Dacã nu, nu.
Majoritatea, adicã ei?
Noi, noi suntem de acord.
ªi tu, Amir?
- Nu e treaba mea. - Spune-þi pãrerea.
- E o fatã drãguþã. - Asta e tot?
Da.
E caldã, tãcutã. Îmi place.
- Serios? - Da.
Serios?
Pare o fatã simplã.
Dar tu, Manoochehr?
E drãguþã.
- Pot sã spun ºi eu? - Da.
O sã râzi de mine.
E nemaipomenitã.
- Pe bune? - Jur.
Plec, vã las sã vorbiþi.
Poþi sã ne aduci douã ceaiuri, te rog?
Mai bine veniþi la familiile voastre!
Nu, nu atinge!
Foc! Foc!
Ce ne-ai fãcut?
Nu mai abuzaþi de prietena mea.
Ea nu vrea sã se opreascã.
Noi te plãcem oricum.
- Lasã-mã pe mine. - Vroiam sã fac ceai...
O las aici.
Haideþi, fetelor. Le terminãm mâine.
- Haide-þi, staþi jos. - O sã stãm.
- Cum þi se pare? - E drãguþã.
Puþin cam rezervatã, nu?
E ruºinoasã, biata de ea.
Patru cuvinte.
Al doilea cuvânt.
Pasãre? Zbor?
Zboarã!
Insectã?
Albinã!
Al treilea cuvânt.
Miere!
Bravo!
O albinã...
Cutie? Stup?
Televiziune?
Desene animate?
E un titlu?
Albinã Maya?
Primul cuvânt?
Bebe?
Mamã?
Mama albinei de miere!
Douã cuvinte?
Sunt douã cuvinte, dragul meu?
Mamã? Copil?
Bebe?
Al doilea cuvânt?
Mustaþa? Mustaþa lui taicã-tu?
Bãiat? Tatã?
Tatãl copilului?
Bravo, dragul meu!
Cinci cuvinte?
Al doilea.
Copil?
Mai mare? Mai mulþi?
O mulþime de copii?
Al treilea.
Rama? Televiziune?
Tabla? ªcoalã?
Facultate!
Tineri la facultate?
Al patrulea.
Balanþa? Justiþie?
Dreptate!
Al cincilea.
Vara? Cãldurã?
E fierbinte? Foc?
Primul cuvânt.
Primul.
Respiraþie? Viaþa?
Trãiascã tinerii din Facultatea de Drept!
Mã duc înãuntru, prieteni.
- De ce? - Am puþinã treabã.
Eram pe cale sã-i zdrobim.
Dã-i drumul!
Elly!
Mergem la cumpãrãturi. Ai nevoie de ceva?
Douã minute, vin ºi eu.
- Spune-mi ce ai nevoie. - Trebuie sã-mi iau bilet.
În visele tale!
Shohreh...
Sepideh...
Stai...
Arash.
Nu, e imposibil.
- Închide uºa. - Nu e nimeni, haide.
Trebuie sã mã întorc neapãrat azi.
Nu, e imposibil.
Nu-þi place aici Elly?
Nu, Naazy, sunt aºteptatã.
Am zis cã o sã stau doar o noapte.
Bãieþii ar trebui sã facã puþin curat.
Arash, nu te apropia de apã.
Ce costumaº are.
Cam scurtã excursia pentru tine.
Nu o sã gãseºti autobuz. Va trebui sã mergi pe jos acasã.
- Atunci voi merge. - Pe jos?
Haideþi, doamnelor!
Mama o sã mã certe, draga mea.
Vii, Shohreh?
Sepideh...
Aº fi rãmas dacã se putea.
- Trebuie sã rãmâi. - Mama se va îngrijora.
- Naazy, ai grijã de copii? - Da.
Îi spunem cã ai fost þinutã cu forþa.
Dacã e aºa o sã iau un taxi de vizavi.
Trebuie sã plec.
Dacã vrea sã plece n-o poþi forþa, Sepideh.
Aº vrea sã rãmân. Sepideh ºtie de ce.
Am venit împreunã. ªi plecãm împreunã.
Ne vedem mai târziu
Amir... cheile!
Amir, unde sunt cheile?
Pe terasã, lângã telefonul meu.
Dã-o, fii drãguþã...
Fii drãguþã...
Arash, dragã...
- Sã nu te duci mai departe. - Bine.
Se joacã un pic ºi apoi înãuntru.
Naazy, fii cu ochii pe el, te rog.
Sã nu uiþi ceapã.
Ce a spus?
Sã cumperi ceapã.
Liniºteºte-te, disearã o sã facem o supã grozavã.
Frumos inel.
Mulþumesc.
Elly dragã, te uiþi tu la copii? Fac un pic de curãþenie.
Ce ai pãþit?
Ajutã-mã cu asta.
Bine.
Þine-l tu.
Trebuie sã plec.
Tati!
Da, dragã?
Tati! Arash!
Vino aici. Lasã-l pe Arash în pace.
Arash...
Am eu grijã de tãticul tãu, uite!
Tati! Tati!
- Tatã, Arash! - Morvarid?
Arash e în apã!
Arash!
Unde e Arash?
Acolo!
Doamne!
A fost în apã? Cine v-a supravegheat?
Vezi dacã nu e înãuntru!
Arash!
E aici?
E în apã!
Amir!
Papucii lui!
Manoochehr!
Ahmad! Ahmad!
În cealaltã parte!
La stânga ta!
E acolo, Ahmad!
E aici!
Vezi dacã respirã.
Pune-l acolo.
Pe o parte, sã-i goleºti plãmânii.
Ridicã-i capul.
Trezeºte-te, fiul meu!
Arash!
Aþi lãsat copii singuri? Unde sunt mamele lor?
Elly era cu ei.
Ahmad!
Elly!
- Era ºi ea în apã? - Morvarid plângea, n-a vãzut-o ºi pe ea.
Morvarid! Unde e Elly?
- E înãuntru? - Nu.
Dacã era ºi ea cu Arash?
Elly!
Ce s-a întâmplat?
Naazy?
Ce...
Arash!
Elly era în apã cu tine?
De ce?
- Era ºi ea în apã, cu tine? - A dispãrut!
Tinere, ajutã-i!
Fugi! Du-te."
Ce catastrofã!
Peyman?
Arash?
Nu-þi fie teamã. E vorba de Elly.
Nu!
A vrut sã-l salveze pe Arash...
Unde e fiul meu?
Înãuntru.
Sepideh!
Vã rog ajutor!
Cine e în apã?
Elly!
Elly?
Sepideh!
Nu te duce!
Sepideh!
Ce s-a întâmplat?
- N-o gãsim. - Nu vã opriþi!
Marea e agitatã.
Nu puteþi sã vã opriþi.
Aºteaptã! Merg eu.
Ar putea fi blocatã între stânci.
Lasã-ne pe noi!
Ia-mã pe mine, te implor!
Acolo nu te-ai uitat.
Acolo am gãsit copilul.
Nu putem s-o pãrãsim.
În zori marea se va calma.
Unde plecaþi? Vã implor. Poate e în viaþã.
Am cãutat-o mai mult de jumãtate de orã.
Dacã trãieºte...
Nu mai e în viaþã.
Te-am întrebat eu ceva?
Sepideh! Du-te înãuntru!
Shohreh, ia-o cu tine!
Peyman, nu-i lãsa sã plece.
Marea o sã-i aducã trupul înapoi.
Dacã o cãutaþi dimineaþã pe plajã o s-o gãsiþi.
Sepideh!
Sepideh.
Vor înfomaþii. Vor datele ei.
Ea se juca cu zmeul ei ºi n-a vãzut nimic.
Ai vãzut-o intrând în apã?
- Nu. - Ce ai vãzut?
- Pe Arash, tipa în apã. - ªi apoi?
El e fiul meu.
L-am chemat pe tata sã-l salveze.
Bun. Sunteþi siguri cã femeia a intrat în apã?
Am rugat-o sã aibã grijã de copii.
Cum o chema?
- Elly. - Elly?
Elham Elnaz, Elmira...? Numele complet.
N-o cunoºteaþi?
O chema Elly.
Ce relaþie aveaþi cu ea?
Era profesoarã fiicei mele. Soþia mea a invitat-o.
Nu ºtii cum o cheamã pe profesoara fiicei tale?
O sã întreb.
Aduci pe cineva din Teheran
fãrã sã ºtii nimic despre ea
ºi noi trebuie sã ne luãm dupã vorbele un copil?
Cum o cheamã?
Nu ºtiu.
Nu ºtii cum o cheamã?
Din pãcate, nu ºtie.
Uitaþi-vã în geanta ei. Trebuie sã aibã acte.
Aº vrea sã ºtiu ºi identitatea voastrã.
ªi actele, vã rog.
Cine e proprietarul vilei?
Ahmad!
Geanta ei nu mai e!
Cãutã mai bine.
Am cãutat, nu e nimic!
Naazy, dã-mi geanta lui Peyman...
Shohreh, geanta ei nu e aici!
Trebuie sã fie în camera ei.
Dacã a plecat?
Nu ai spus cã avea grijã de copii?
Era pregãtitã sã plece.
Vroia sã plece pe jos. Nu-i aºa, Shohreh?
Ar fi plecat fãrã sã-ºi ia la revedere?
ªi de ce îi lipseºte geanta?
Doamne...
Sepideh!
Care e numãrul ei?
- Al cui? - Al lui Elly.
O sun pe mobil.
Despre ce vorbiþi?
- Geanta... - Ce?
Nu e acolo. Poate chiar a plecat.
Nimeni n-a vãzut-o intrând în apã.
I-am ascuns-o sã nu plece.
Trebuia s-o las sã plece.
Doamne...
Mamã!
Dumnezeu te-a blestemat, Sepideh.
Trebuie sã-i anunþãm familia.
Aºteptãm sã vedem dacã apare corpul disearã.
Poate chiar a plecat.
Unde sã plece?
S-a terminat.
A murit.
Ar trebui sã-i anunþãm mâine.
Nu o sã cãlãtoreascã noaptea...
Azi o sã fie aglomeraþie. O sã fie un Iad.
Aoleu!
La naiba!
Amir...
Dacã s-ar fi înecat trebuia sã-i gãsim trupul.
Treziþi-vã, trebuie sã facem ceva.
Ai fãcut deja destule.
Treziþi-vã, am spus.
Pentru ce? Oricum, sunt treaz.
Sã ne uitãm în staþia de autobuz.
Nu ºtiu ce sã-þi spun...
Fir-aº a naibii.
Da, fir-ai!
Mai e o ºansã ca ea sã fi plecat.
Ascultã-mã, cu tine vorbesc.
Nu vreau sã vorbeºti cu mine!
Ai distrus totul ºi vrei sã vorbeºti?
Ascultã-mã, ºi eu sunt epuizatã.
De ce ai invitat-o?
Bine, e vina mea. Ce putem face acum?
Nimic.
Nu trebuia sã te consulþi cu cineva înainte s-o inviþi?
- Am crezut cã Ahmad... - Cine eºti tu, pentru Ahmad?
Maicã-sa?
Sora lui? Cine eºti?
Ce e Amir?
De ce trebuie sã fie vina ei?
Nu e vina ei.
Niciodatã nu e.
Eu i-am spus s-o invite pe Elly.
Nu trebuia s-o faci!
De ce n-ai întrebat pe altcineva?
O sã trezeºti copii.
Dupã atâþia ani n-o cunoºti pe nebuna asta?
Cine ar fi prevãzut cã ea o sã vinã cu noi...
Ea e întotdeauna grijulie!
Vrei sã mergi la mare: Întreab-o pe Sepideh!
Oamenii vor sã se întâlneascã: Întreab-o pe Sepideh!
Cauþi o vilã: Sepideh!
Ai nevoie de un bilet: Sepideh!
Vrei sã te cãsãtoreºti? Sepideh!
Du-te înãuntru, o sã gãsim o soluþie.
Soluþie?
Trebuie sã-i anunþãm pãrinþii.
Bine. Deocamdatã hai sã intrãm.
Copii, cine povesteºte cel mai bine o sã primeascã un cadou.
Începi tu. Ce fãceai, tu?
Mã jucam cu zmeul.
ªi apoi?
Arash era în apã.
Unde era Elly?
Era ºi ea acolo.
Pe terasã.
ªi ce ai mai fãcut?
I-am cerut sã-mi înalþe zmeul.
Ea a venit ºi s-a jucat cu zmeul. Apoi l-am vãzut pe Arash.
Când zmeul zbura
era Elly cu tine?
Uitã-te la mine. Când tu, erai acolo cu Elly ea stãtea cam pe unde stã
acum, Naazy?
A fost la început.
ªi apoi?
Am alergat dupã zmeu în partea cealaltã.
ªi apoi l-am vãzut pe Arash.
L-ai vãzut pe Arash.
Stai cuminte, Arash.
Anita? Tu ai vãzut-o pe Elly ieºind din vilã?
- Uitã-te la mine. - N-am vãzut.
Morvarid, dragã,
când þi-a cãzut zmeul în apã,
ºi Arash se înecã,
era ºi Elly acolo? Sau plecase cãtre casã?
- Era acolo. - Bine.
Când ai venit sã ne strigi ºi noi jucãm volei,
ºtii tu, când plângeai,
Elly era tot acolo?
Era acolo înainte de asta.
Înainte, cam cât?
Puþin.
Ce înseamnã puþin, drãguþo?
De la 1 la cât?
1... 2... 3... 4...?
1... 2... 3...
Nu ºtiu.
ªi tu, Arash, dragule?
Când erai în apã, a venit Elly sã te salveze?
Ridicã-þi capul ºi rãspunde corect.
Am rãspuns de o sutã de ori, ieri.
Ridicã-te ºi rãspunde!
- Mi-e foame. - Atunci, ieºi afarã!
Peyman!
Ce înseamnã comportamentul ãsta?
Eram în apã, n-am vãzut nimic!
Ce e cu tine?
Rãspunde aiurea!
De ieri searã te porþi urât cu el!
Asta e, ieºi ºi taci din gurã.
Eu sã tac ºi sã le încasez pe toate?
L-ai lãsat singur pe marginea apei!
Þi-am zis sã nu stãm în vila pe plajã!
Anita, vino.
Ce noutãþi?
Nimic de ieri searã.
De ce vroia sã plece?
Cine ºtie.
Trebuia sã-ºi ia geanta.
Dar Sepideh i-a ascuns-o...
Sepideh,
Putea Elly sã facã aºa ceva?
Ce anume?
Sã plece fãrã sã spunã nimic.
Nu ºtiu.
Atunci, de ce i-ai ascuns geanta?
Te-ai gândit cã ar putea sã plece aºa.
Aºa a fãcut ºi cu o searã înainte sã disparã. Am cãutat-o peste tot.
Era din cauzã cã nu avea semnal la mobil.
Vroia sã de-a un telefon.
Fãrã sã spunã o vorbã.
- Nu e acelaºi lucru. - De ce?
- De ce ar fi plecat? - Sã ne facã în ciudã.
Ce?
Poate era supãratã.
De ce?
A observat cineva ceva? Sau i-a spus cineva, ceva s-o supere?
Tatã, mi-e foame.
Seara trecutã, când am fãceam grãtarul
ºi voi v-aþi întors mai târziu,
doamnã care a adus pãturile, a început sã aplaude ºi sã cânte.
ªi tu, Shohreh, fãceai la fel.
Mi s-a pãrut cã Elly e supãratã.
Am glumit.
Am zis ºi eu.
ªi la masã?
Când s-a dus sã ia sãrea noi toþi râdeam.
A fost o micã distracþie.
Toþi am râs.
ªi ea a râs.
Toate glumele, dânsul,
Sã se fi simþit jenatã?
Ieri dimineaþã a insistat sã plece,
ca ºi cum îºi fãcea griji de ceva.
Þi-am zis sã n-o forþezi sã rãmânã!
Stãtea chiar acolo.
Tu i-ai spus în glumã cã ar trebui sã plece pe jos acasã
ºi ea a zis: "Aºa o sã fac."
Sepideh?
Tu o cunoºti.
Ar fi genul ãsta de om?
Sã se simtã ofensatã ºi sã plece?
Ofensatã, de ce?
Nu ºtie nici mãcar cum o cheamã. De unde sã ºtie ea?
Amir, terminã. Încercam sã ne desluºim.
Când spãlãm vasele, Sepideh, ai zis ceva,
ªi Shohreh a zis: "Noi te plãcem oricum."
Cred cã s-a simþit jignitã.
Dar n-am vrut s-o jignesc.
ªtiu. Mã gândesc cã ai fost prost înþeleasã.
Te rog, nu mã acuzã ºi tu!
Nu te-am acuzat.
Cred cã era foarte imaturã sã se ofenseze din atâta lucru!
Calmeazã-te, vorbim ºi noi!
Ai observat cum se uitã toþi la fiul meu de ieri searã încoace?
N-ai jignit-o cu nimic.
Ahmad, despre asta vorbeam!
Chiar dacã s-a ofensat, asta nu e motiv sã pleci.
Dacã e raþionalã.
Dar dacã a plecat chiar
fãrã sã spunã nimic, chiar cã e...
Peyman...
Ni s-a spus cã locul ãsta e accesibil oricui. Dacã a fost cineva care...
Despre ce vorbeºti?
Sunã la Teheran, vezi dacã s-a întors.
E prea devreme. E 7:30.
ªi ce dacã e 7:30! Nu mai suport.
Ahmad, vino, sã sunãm.
Nu, nu te miºca. Ahmad, te duci singur.
- De ce? - Rãmâi aici.
- Dar cum... - Nu înrãutãþi lucrurile!
E mai bine sã sune o femeie.
Sepideh e singura femeie de aici?
Aº putea sã duc eu.
Dar dacã vor spune cã nu s-a întors...
Doar gândindu-mã, mã trec fiorii.
- Amir, lasã-mã... - Am zis nu!
Ahmad, sã mergem.
Vin cu tine.
E în regulã, mã duc eu.
Vino Manoochehr.
Ahmad...
Sepideh, îmi dai numãrul de acasã?
Vrei sã mã duc cu ei?
Se duce Ahmad.
Du-te ºi adu-le micul dejun copiilor.
Pot sã stea o zi fãrã mic dejun.
O zi, n-or sã moarã!
Cheile.
Ce weekend!
Du-te... Nu, stai.
Cealaltã roata e blocatã.
Ahmad!
E blocatã în nisip.
Dã-te jos, ne descurcãm noi.
Dacã rãspunde mama ei, nu-i spui nimic.
De ce?
Ieri mi-a zis cã mama ei are probleme cu inima.
Nu vreau sã facã un ºoc.
O strãinã se îneacã din cauza copilului nostru. Înþelegi asta?
ªi singura ta problemã, e sã mã calci pe nervi?
Nu vorbi aºa.
Þi-am zis de o sutã de ori sã nu-mi vorbeºti aºa de faþã cu alþii.
Aºa cum?
Nu am destule pe cap? Cum vorbesc?
Cum ai fãcut-o mai devreme.
Sunt acelaºi om încã din facultate.
ªi peste douãzeci de ani, voi fi acelaºi rahat ca acum.
Vreau sã plec la Teheran.
- Nu poþi... - Vreau sã plec.
Shohreh...
Vreau sã plec.
Sunetul marii mã înnebuneºte.
Fiul meu face pe el în pat.
Toþi îl dispreþuiesc.
Mã simt mai rãu decât voi toþi.
Imaginea feþii ãsteia nu-mi dã pace...
Sepideh, ai o aspirinã?
Ia paracetamol de la mine din geantã.
Era mama ei.
Nu închide acum.
Ai zis cã inima ei...
Spune-i cã eºti
pãrintele unui elev ºi vrei sã vorbeºti cu ea.
La ora asta?
Dacã îi apare numãrul de aici?
Spune-i cã eºti soþul unei prietene.
Trebuia sã vinã Sepideh.
Ce lunã de miere. Îmi pare rãu...
Mulþumesc, bãiete.
Claxoneazã.
Unde te duci?
Eram îngrijoratã.
E în Teheran?
Urcã.
Ce s-a întâmplat?
Avea probleme în familie?
De ce?
Mama ei a fost foarte evazivã.
Deci nu s-a întors?
A zis cã a ieºit afarã de un minut.
Mulþumesc, Doamne.
Nu, stai.
Întâi am întrebat-o dacã s-a întors din excursie.
A zis: "Care excursie?"
- Cum? - M-a minþit.
În plus, a zis cã Elly ºi-a lãsat mobilul acasã.
Dar îl avea cu ea.
M-a întrebat de zece ori cine sunt.
Familia ei ºtia cã vine cu noi?
N-a vorbit cu maicã-sa, în seara aia?
Ba da, dar mama ei...
Mama ei...
Era foarte suspicioasã la telefon.
Poate ºi pentru cã am închis de mai multe ori înainte sã vorbim cu ea.
Dar dacã avea încredere în faþa ei de ce sã fie suspicioasã?
De cât timp o cunoºti?
Nu de mult.
Ce s-a întâmplat?
N-a rãspuns nimeni.
Ce pãcat!
Trebuia sã mai încercaþi.
Ahmad...
Am încercat de zece ori.
Sepideh.
Vino aici.
Ce e?
Unde e telefonul ei?
De ce?
Hai sã sunãm la un numãr din telefonul ei.
La luat cu ea.
Unde?
Nu ºtiu. Ce mã tot întrebi?
Vino aici.
- Ce vrei? - Spune-mi ce ºtii despre ea.
Ce ºtiu despre ea?
Al cui e? E al ei, aºa-i?
- Unde era? - În geanta ta.
De ce e telefonul ei în geanta ta?
Am uitat.
L-am gãsit ieri lângã fereastrã.
Nu mã minþi!
Ce e cu tine?
Lasã-mã în pace.
Opreºte-te! Nemernicule!
Care e problema? De ce nu vorbeºti?
Cãþea!
Amir, nu þi-e ruºine? Las-o în pace!
Nu te amesteca!
Nu te amesteca, Shohreh.
Urcã în maºinã.
Sã-þi fie ruºine!
Urcã în maºinã.
Peyman, hai sã ne întoarcem la Teheran.
Ea e moartã!
Acum vrei sã ne omori ºi pe noi, aºa-i?
Eu nu mai rãmân aici.
- Ce ai fãcut? - M-a minþit.
Vreau sã ºtiu...
De ce e telefonul ei în geanta ta?
Ce dracu?
Mai bine ai tãcea Ahmad.
Lasã-l, Ahmad.
Nimeni nu are nimic de zis?
Faci cum vrei. Eu, am plecat!
Haide, Sepideh.
Ahmad!
Treci înapoi, te rog.
Morvarid, mergi înãuntru, draga mea.
Peyman...
M-a înnebunit.
Trimitem femeile ºi copii la Teheran.
M-a forþat sã ridic mâna la ea.
Nu putem sã plecãm.
Toþi vor sã plece.
Sã mergem, mamã.
Pentru copii e greu.
Plecaþi voi... Eu trebuie sã rãmân.
Sepideh, dacã rãmâi nu se schimbã nimic.
Nu pot, Peyman.
Naazy...
Suferã.
Sepideh, ascultã-mã o clipã...
Nu, Ahmad.
Dacã fata asta a plecat pe furiº,
meritã sã-þi faci atâtea probleme?
Pentru o fatã pe care n-o cunoºti deloc?
- Peyman... - Nu, serios?
Peyman.
ªi dacã s-a înecat din cauza lui Arash, nu meritã?
Cine zice cã s-a înecat din cauza lui Arash?
Nici mãcar nu i-am zis sã aibã grijã de copilul meu...
Las-o, dacã vrea sã stea.
Stãm de vorbã, Peyman.
Ce rost are?
Eu am invitat-o la mare ºi n-am lãsat-o sã plece?
Nu, eu am fost.
Pleacã ºi lasã-mã în pace.
Ia telefonul lui Elly de la Amir.
Amir...
Dã-mi telefonul lui Elly, te rog.
Mulþumesc.
Cum se deblocheazã?
Sunã la un numãr.
Pe la ce orã am ieºit cu ea în seara aia?
Cred cã pe la 10.
A primit un apel, l-a respins spunând cã o sã sune mai târziu.
Sunã la numãrul ãsta ºi spune adevãrul.
Cred cã ar trebui sã rãmânem ºi noi.
Dacã vine familia ei ºi o sã vadã patru bãrbaþi, n-o sã fie ciudat?
Mama ei era deja suspicioasã.
Parcã n-a rãspuns nimeni?
Aºteptaþi-mã. O sã sun eu.
Vedem ce se întâmplã.
Ai vorbit cu mama ei?
Nu ºtia cã Elly e în excursie.
Vino Manoochehr.
- Unde sunt cheile? - În maºinã.
În maºinã.
Ce fatã ciudatã.
Cum s-a gãsit telefonul ei?
În geanta lui Sepideh.
Naazy cauta dupã pastile ºi l-a gãsit.
Aºteaptã, Ahmad.
Unde te duci?
- Sã dau un telefon. - Cui?
La numãrul care a sunat în seara aia.
- Vin cu tine. - ªtii cã soþul tãu...
Vin.
Sun ºi mã întorc imediat.
Mamã, vin ºi eu.
Ahmad...
Du-te singur.
Shohreh mi-a zis mie sã am grijã de copii.
Îþi aduci aminte de jocul de mima?
La un moment dat, Elly a zis: "Gladiola."
Ca o premoniþie. A simþit ce o sã i se întâmple.
Aºa i-a fost scris. Nimeni nu e responsabil.
Am avut un vis.
Ce vis?
Un coºmar.
Nu pot sã-l uit.
Vrei sã ne întoarcem?
Nu. Mai mergi niþel.
- Nu s-a întors? - Nu.
Cu cine ai vorbit?
- Cu fratele ei. - Ai pomenit de ea?
Am descris-o pe Elly.
I-am zis cã am gãsit numãrul lui în telefonul ei.
L-am întrebat dacã ºtie unde este ea.
A fost surprins sã vadã cã am telefonul ei.
L-am întrebat cine este. A zis cã e fratele ei.
Dar nu ºtia unde este.
A trebuit sã-i spun.
- I-ai spus cã s-a înecat? - Nu, n-am putut.
I-am spus cã a pãþit un accident aici în nord,
ºi cã e în spital.
A fost surprins sã afle cã ea era în nord.
Ea n-a spus familiei unde este.
De asta vroia sã se întoarcã aºa repede.
ªi el vine aici?
Da, o sã vinã.
O sã ajungã pe la ora 16 în Chalous.
ªi cum o sã-i spunem?
Va trebui cumva.
O femeie trebuie sã vinã cu noi.
- O femeie trebuie sã vinã. - Ce?
Una dintre voi trebuie sã meargã cu el.
Opreºte, Ahmad. Mi-e rãu.
Nu ai mâncat nimic.
Ai nevoie de ceva?
Trebuia s-o iau pe Naazy?
Nu e fratele ei.
Cine?
Cel care trebuie sã vinã.
Mi-a zis cã e singurã la pãrinþi.
Atunci cine e tipul ãsta?
Cred cã... logodnicul ei.
Al cui logodnic?
Al lui Elly.
Ce vrei sã spui, Sepideh?
Era logoditã?
Ce ai fãcut?
Dacã ºtiai cã e logoditã, de ce mi-ai prezentat-o?
Vroia sã se despartã de el. De ºase luni încerca.
El nu vroia.
Doamne...
I-am ascuns telefonul ca sã nu-l sune nimeni.
El o fi?
Cel cu sacoºã?
Nu ºtiu.
Bunã, ce faci?
Ai sosit?
Noi am ajuns.
În fata clinicii de chirurgie.
Imam Reza.
Clinica Imam Reza.
Unde? O maºinã verde?
N-o vãd.
De cealaltã parte a podului? La intrarea în intersecþie...
Da, bine. Ajungem imediat.
Noi avem un Nissan Patrol. Bine, ne vedem imediat.
- A venit cu maºina? - Da.
- Te întorci cu el. - Nu.
N-avem de ales.
Trebuie sã merg înainte sã-i avertizez ºi pe ceilalþi.
El nu ºtie, ca noi ºtim cã e logodnicul ei.
Bine.
Mã duc sã le spun ºi celorlalþi. Tu mergi cu el.
- Ai grijã. - ªtiu.
Bunã ziua.
- Tu eºti Ali Reza? - Da.
Ahmad. Încântat.
Aºtepþi de mult?
Ai avut un accident?
Nu, unul dintre prietenii noºtri.
La ce spital este?
- Te ducem noi. - Cum se simte?
- Sã ne grãbim. - Du-te...
Poþi sã-mi dai telefonul ei?
Este la vilã.
Spune-mi...
O sã-þi spun eu. Ahmad, du-te.
Îþi spun eu.
Unde mergem?
Trebuie sã ocolim.
Te rog vorbeºte cu mine.
Þi-am spus la telefon.
Trãieºte?
Da, dar nu se simte prea bine.
E în comã.
Doamne Dumnezeule!
Nu avea ce sã caute aici. Când s-a întâmplat?
Vorbim pe drum.
Doamnã, nu mã zãpãci.
I-ai vãzut actele.
Care e numele ei?
Elly.
Elly apare pe actele ei?
Elly este profesoara fiicei mele.
Nu am vrut sã te speriem.
A venit cu noi în weekend ºi...
Ce aºteptaþi aici?
ªi accidentul cum s-a întâmplat?
Îmi pare rãu. Hai sã mergem.
Ce ai pãþit?
Nu sunt în apele mele...
- Nici eu. - Închide gura aia de mãgar.
- Pleacã de aici, domnule! - Gura!
Bunã, Ahmad!
Bunã dimineaþa.
Amir!
Peyman, Shohreh!
Unde e Amir?
Vino Naazy, repede.
Peyman, vino.
Deci, Ahmad?
Repede, Amir.
Veniþi toþi.
Repede, trebuie sã aparã.
I-ai spus?
Nu e fratele ei.
E logodnicul ei.
Are un logodnic?
Drace!
Ce înseamnã asta?
Chestia e cã el crede cã noi nu ºtim cine e.
A venit aici s-a dat pe lângã tine,
ºi e logoditã?
Peyman, nu e momentul de aºa ceva.
Cum ai aflat?
Una din prietenele ei a sunat pe telefon.
I-am spus de accident
ºi de sosirea fratelui.
Mi-a spus cã Elly e singurã la pãrinþi.
Am întrebat-o cine e bãrbatul.
Ea mi-a spus, probabil logodnicul.
De ce a venit cu noi dacã era logoditã?
Nu pãrea sã fie genul ãsta de persoanã.
Era. Doar cã noi am fost...
naivi.
Deci, dacã e aºa, nu s-a înecat.
Poate chiar a plecat.
Dacã tipul ãsta afla de ce era logodnica lui aici,
suntem în mare belea.
ªi atunci?
Ne prefacem cã nu ºtim nimic.
El e fratele ei. Elly e profesoara lui Morvarid.
Copii au vrut ca Elly sã vinã cu noi.
Ea a fost de acord. Asta e tot.
Vã implor sã vã stãpâniþi cu toþii.
ªi dacã Elly nu s-a înecat?
Nu ºtiu...
Unde e Sepideh?
Vine cu el.
Ea ºtie de toate astea?
Da, i-am spus.
Ea trebuie sã-i spunã cã ea s-a înecat.
Actriþa asta ne-a înnebunit pe toþi!
Trebuie sã le spun ºi copiilor.
Unde sunt?
Arash... Morvarid...
Copii, veniþi aici. Ascultaþi-mã.
Voi ºtiþi de ce Elly a venit cu noi?
Sã aibã grijã de mine sã nu intru în apã.
- Bravo aºa e. - Ba nu.
- Atunci de ce? - Pot sã spun?
A venit sã se îndrãgosteascã de tine.
De mine?
Cine þi-a zis asta?
Am vãzut eu.
Nu, greºeºti. A fost o glumã, doar atât.
Ai auzit, dragule?
De asta era tristã ºi a plecat.
Nu, draga mea, nu era tristã.
A vrut sã-l salveze pe Arash ºi s-a înecat.
E încã în apã?
Morvarid ascultã-mã. ªi tu.
Fratele lui Elly vine aici, da?
E un om foarte serios ºi furios.
Trebuie sã-mi promiteþi.
Copii trebuie sã promiteþi...
sã nu pomeniþi de glumele noastre.
- Care glume? - De care spunea Arash.
Când ne-am jucat, am dansat, am râs.
Când am jucat mima.
Nu spuneþi nimic.
Dacã va întreabã ceva, spuneþi: "Noi nu ºtim."
- "Noi nu ºtim." - Bravo.
Îi spui tu Anitei? Bun.
I-a spus oare?
Nu ieºiþi afarã.
Aºteptaþi un semn de la Sepideh.
Intrã.
Nu, sunt bine.
Unde s-a întâmplat?
Acolo.
- Haide, vino. - Vreau sã fiu singur un moment.
Ce om tãcut.
Jur cã ºtie.
Trebuie sã fie un motiv pentru toate.
Vine acum.
Vrei un medicament?
Nu. Toaleta?
Pe aici.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Le-a spus pãrinþilor?
Nu încã.
Elly nu þi-a povestit de el?
Amir!
Shohreh, ai un prosop?
Nu, mulþumesc. Pot sta singur undeva?
Pe aici.
Ia-o înainte, te rog.
Puteþi sã-i aduceþi un cearceaf curat?
Nu e semnal aici.
Dar am vorbit cu ea serile trecute.
Probabil când a fost plecatã.
Mã scuzaþi...
doar un moment.
A vorbit de mine?
Da, a vorbit despre tine ºi pãrinþii ei.
Ce a spus?
Cã îþi simte lipsa.
A vorbit numai de bine.
Era îngrijoratã de mama ei.
Cred cã mama ei... mama voastrã e bolnavã de inimã?
Naazy...
- Scuze. - Vii odatã?
Nu e fratele ei. De ce sã-i simtã lipsa?
L-a vorbit de bine?
Nu ºtiam ce sã spun.
Bãnuieºte ceva?
Nu... nu ºtiu.
Vrei sã mãnânci ceva?
Trebuie sã sun la Teheran.
- Te conduc eu. - Bine.
Sã lãsaþi aºternuturile mirilor, o sã le iau eu.
Mulþumesc.
Bietul ei soþ era dimineaþã acolo dar n-am vrut sã-l deranjez.
- Soþul cui? - Al celei înecate.
L-ai vãzut pe soþul ei dimineaþa?
Doamnã, poþi sã vii puþin?
Peyman!
A aflat!
Bãtrâna i-a spus.
A zis cã aºternuturile erau pentru Elly ºi soþul ei.
La naiba!
Unde e acum?
Cred cã vine aici.
Fã ceva.
Nu avem ce sã facem.
Trebuie sã spunem adevãrul.
Cã am vrut sã-i unim soþia cu altcineva?
Nu am ºtiut.
Adevãrul e cã nu am ºtiut.
Cel mai bun lucru e sã spunem adevãrul.
ªi ce sã zicem?
Nu ne-a spus cã e logoditã.
Altfel, nu i l-am fi prezentat pe Ahmad.
Nu-i spune de Ahmad.
ªi ce sã-i spunem atunci?
Cu poliþia pe capul nostru o sã spunem tot.
El ºtie cã ea a venit pentru Ahmad?
Nu e prost. O sã înþeleagã.
Era suspicios de la început.
El de ce pretinde cã e cã e fratele ei?
- O sã-i spunem tot. - Nu, vã implor.
ªi ce vrei, Sepideh, sã minþim?
Nu putem.
O sã afle oricum.
Nu avem de ales, Sepideh.
- O sã se afle. - Elly va fi dezonoratã.
Noi am dezonorat-o?
Îi respect moartea
dar o femeie logoditã sã îºi cauta bãrbat.
Asta înseamnã:
1, ne-a pãcãlit pe toþi,
2, l-a pãcãlit pe logodnicul ei.
Pãcãlit?
Evident. Dacã tu, ai un prieten
ºi prietenul tãu gãseºte o fatã mai bunã ca tine
pentru weekend, sã joace volei...
Care e problema?
Nu înþelegi.
Din punctul nostru de vedere, nu e nicio problemã.
Pune-te în pielea bãiatului, ºi totul e groaznic.
Începând cu banii pe care i-a dat
sã stea aici!
Totul a fost un spectacol pentru ea!
Trebuie sã ne decidem imediat.
L-a lãsat pe bãiatul ãla drãguþ.
Mi s-a fãcut mie ruºine când l-am vãzut.
ªi cea ce am fãcut în seara aia...
Repede.
Ahmad, spune-i cã am crezut cã e singurã.
Ne-a minþit.
- Spunem adevãrul. - Nu, vã rog.
Sã-l minþim ca sã salvãm onoarea lui Elly?
Morþii n-au ce face cu onoarea.
- Nu voi permite. - Prea târziu.
- Ahmad, nu-i lãsa... - Peyman vino aici.
Eu ºtiam.
Ea mi-a spus.
Vã jur. De data asta, nu vã mint.
Jur pe capul fetei mele.
I-am spus lui Ahmad cã e logodnica lui.
Ahmad, de ce nu le spui?
Nu mai e nimic de spus.
I-am spus ei
cã vine un prieten din Germania ºi el mi-a cerut...
sã-i prezint o femeie.
Ea mi-a spus cã nu vrea sã se mai mãrite.
Cã e logoditã de doi ani ºi vrea sã se despartã.
Nu-l iubea. O fãcea sã sufere.
Familia ei se împotrivea despãrþirii, iar el nu vroia sã renunþe la ea.
M-am oferit sã-i fac cunoºtinþã cu Ahmad.
Ea a zis nu, nu pânã nu se desparte de celãlalt.
I-am trimis o pozã lui Ahmad, ºi i-a plãcut de ea.
Deci, am insistat ca ea sã vinã cu noi.
ªi ea spunea...? Era hotãrâtã sã se despartã.
Eu i-am spus, dacã prietenul meu Ahmad nu se mai întoarce curând în Iran, ce faci?
Ar trebui sã-l cunoºti mãcar.
A continuat sã refuze.
Într-un final, a fost de acord sã pãstrãm secretul
ºi sã rãmânã pentru o noapte.
Asta mi-a spus.
Tu ai insistat sã vinã.
Dar ai forþat-o sã vinã?
Am rugat-o. I-am spus cã totul e pregãtit.
Doamne!
Putem mãcar onoarea sã i-o salvãm.
Dacã spunem cã nu ºtiam cã are un logodnic
o sã ne creadã?
Cine ar crede?
ªi ce se schimbã dacã el ne crede?
Oricum, ea a greºit venind aici.
Dar eu am insistat.
Asta nu conteazã.
Spune-þi adevãrul. Spune-þi cã nu aþi ºtiut.
Eu, o sã spun cã ºtiam.
Totul e din vina mea. Fie ce-o fi.
Eºti inconºtienta! O sã te linºeze!
Asta e.
Ne-a vãzut pe toþi la un loc.
Pentru el noi suntem complici.
Amir, fã ceva. Nu mai suport.
Sepideh, ascultã ºi tu mãcar odatã în viaþã.
Nu e vorba doar de noi doi. E vorba de toþi.
Ahmad.
Tu ce crezi?
O sã-i spunem.
Îi spunem adevãrul.
Bine.
ªi tu, Manoochehr?
Noi chiar nu am ºtiut cã e logoditã.
Am aflat prea târziu.
ªi tu, Shohreh?
Nu mã lasã inima sã-l mint pe bietul bãiat.
ªi tu, Naazy?
Sunt de acord cu majoritatea.
Majoritatea înclinã cãtre adevãr.
Nu am ºtiut.
Eu, ºtiam.
Eºti singurã. ªi de abia ce ne-ai spus ºi nouã!
Vine.
Veniþi, sã mergem toþi.
Peyman, ai grijã.
ªi copii? Arash?
Stai aici, Sepideh. Vino Naazy.
Te rog, nu înrãutãþi situaþia ºi mai mult.
Ce o sã creadã despre Elly?
Arash, Anita,
Morvarid, veniþi repede.
Ahmad!
Lasã-mã sã vãd, Ahmad!
Tâmpitule!
Ridicã-þi capul sus.
Îþi curge sânge...
Jur cu mâna pe Coran
ca ãsta e adevãrul!
Pe viaþa copiilor mei!
Domnule,
nu avem niciun motiv sã minþim.
Am venit aici cu familiile noastre.
Nu am organizat o întâlnire
între prietenul nostru ºi logodnica ta.
Nu suntem nebuni!
Dacã aveam cea mai micã suspiciune, nu am fi permis.
Ce e discuþia asta?
- Hai sã stãm jos. - Tu sã taci!
Taci, tâmpitule!
- Opreºte-te! - Dã-te înapoi, Ahmad!
E de ajuns!
Suferim de douã zile!
Nimeni n-a mâncat de douã zile!
Am întrebat!
Vroiam doar sã aud adevãrul!
Noi am chemat poliþia. Poþi sã vezi raportul.
La dracu cu poliþia.
Nu puteam sã minþim poliþia. Asta e mãrturia noastrã.
Nu cred!
E vorba de lege, domnule!
- Vorbesc cu tine cumva? - Dã-mi voie!
Vino aici, Shohreh, vino.
Cine a adus-o pe Elly aici?
Soþia mea.
- O ºtie de la ºcoalã. - Unde e?
Înãuntru.
Vreau sã vorbesc cu ea.
E foarte bolnavã.
E mai rãu decât mine?
Doarme.
Þi-am spus totul deja.
Vreau sã-i pun o întrebare.
Mergem la poliþie...
Mergem, bine.
- Vreau sã-i vorbesc... - Abia a adormit.
Nu-þi fie teamã. Nu voi face mai mult rãu decât este!
Unde e?
Doamnã!
Aºteaptã aici.
Mã duc eu.
Shohreh, cheam-o pe Sepideh.
Vreau sã vorbesc cu ea singur.
Shohreh!
Nu e genul sã-i spui orice vrei tu.
L-a pocnit pe Ahmad.
Îþi spun asta pentru binele tãu.
Te rog, Sepideh,
Scoalã-te.
Spalã-te pe faþã, mã duc sã-l chem.
Ridicã-te, dragã.
Tu ai invitat-o aici?
Da, eu.
Pot sã stau jos?
Când i-ai spus sã vinã sã-þi cunoascã prietenul,
ea ce a spus?
Pot sã zic ceva, înainte?
- Elly... - Ascultã-mã.
Vreau doar sã aflu ceva...
Stai jos.
Spune da sau nu.
- Când a aflat... - Dar...
...nu a refuzat?
Nu a zis, nu? Nu pot sã vin, am un logodnic?
A zis?
Ascultã, într-adevãr...
Într-adevãr, a...
Pentru mine, e important.
I-am oferit trei ani din viaþa mea.
Poþi sã stai jos?
N-a refuzat?
Da sau nu?
Nu, n-a refuzat.
Ali Reza,
a sunat poliþia.
Au gãsit trupul unei
femei în apã.
Trebui s-o identifici.
Au sunat ºi acasã.
Amir!
Domnule...
Aºteaptã, venim toþi cu tine.
O recunoaºteþi?
Condoleanþele mele.
Aº dori cheile.
Îi vei spune familiei?
Fã-o tu.
N-ar fi mai bine sã le spui tu?
Traducerea: cata1569
Sincronizare ºi revizuire: muLineZu